• The Gorge 2025 1080p ATVP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-APEX HD

  10% 4395 1 enthusiastanon
  bronze-member 8 dage

  4395 1.0%

• SashoChango @ Sat 15 Feb 2025 13:55:31 CET

  Повторно машински превод. Седнете и помачете се малку, преведете го како што треба. Ова е чисто ѓубре од превод.
  enthusiastanon @ Sat 15 Feb 2025 14:02:17 CET

  Сајтот дозволува прикачување на машински преводи. Доколку имаш нешто против тоа, обрати се кај администраторите. Преводот е сасвим океј ко за машински превод. Можеш еве и ти да се потрудиш да ги коригираш оние мал број на линии што можат да бидат подобрени односно посоодветно преведени, па да прикачиш твоја подбрза верзија. ;)
  SashoChango @ Sat 15 Feb 2025 14:10:40 CET

  Ако сајтот дозволува машински преводи, не значи дека треба да си го поганиме јазикот.Затоа ќе престнам овде да поставувам преводи, затоа што секаков превод поминува. На друг сајт да се постави три пати ваков "превод" веднаш се добива бан.
  enthusiastanon @ Sat 15 Feb 2025 14:15:11 CET

  Го разбирам твојот гнев. Но не го разбирам твојот демонстративен потег да не прикачуваш преводи овде поради тоа што дозволуваат машински преводи. Сметам дека така непотребно ќе ги лишиш корисниците од наоѓање на преводот што го бараат. Има корисници кои го користат само овој сајт, и не знаат за titlovi, podnapisi и неколкуте останати.
  SashoChango @ Sat 15 Feb 2025 14:28:49 CET

  Зошто го постави овој превод кога другите преводи ти се и повеќе од добри, барем тие неколку што ги разгледав. Јас лично не сакам да гледам филм каде што има машински превод, особено ако е со Google translate,затоа што некогаш оригиналниот текст нема врска со преводот што понекогаш ми е многу смешно. Поздрав. (ќе се обидам да ја тргнам оценката)
  enthusiastanon @ Sat 15 Feb 2025 14:46:54 CET

  Затоа што сакав да го тестирам DeepSeek како преведува, и дека сајтот дозволува машински преводи. Филмот најверојатно нема да го гледам. Македонски превод „човечки“ којзнае кога ќе има, ама видов дека е доста популарен филмов и изваден на Apple TV+ платформата. Она што ме изненади е колку многу преводи има за филмот (директно од самата платформа) а нема македонски images2.imgbox.com/ab/e2/FCmLORsS_o.png

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Gorge mk.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Et øjeblik...