• Call The Midwife Season 10 episode 2 DVDRip

  0% 265 1 De_Generaal
  bronze-member about 3 years

  265 0.0%

• SmallBrother @ Fri 26 Nov 11:27:07 2021

  Beste De_Generaal, corrigeren is op zich prima, maar daarmee word je nog niet de vertaler. Het veld "Vertaler" is bedoeld om aan te geven wie de vertaler is. Daar jouw naam vermelden is dus niet terecht. Die heb ik dus weer weggehaald.
   
  Wat betreft de aanpassingen zelf, een aantal zinnen liepen inderdaad niet zo lekker, die heb je terecht verbeterd. En er ontbraken inderdaad een aantal spaties tussen woorden.
  Maar in sommige gevallen heb je het ene probleem ingeruild voor het ander probleem. Bijvoorbeeld regel #93 is qua tekst nu weliswaar beter, maar heeft nu een CPS-ratio van 31. Dat is praktisch onleesbaar. Het maximum is zo ongeveer 22,5 CPS.
  Of zie regel #16, daarin heb je een algemeen Nederlands woord ("gewoonte") vervangen door een voor het noordelijk gebied minder gangbaar, zo niet onbegrijpelijk woord ("habijt"). Dat is zeker geen verbetering.
   
  Last but not least: je refereert naat het origineel als "terrible translation" en geeft die ook de laagste 1/10 als beoordeling. Is dat niet een beetje te ruig? Een waardering 1/10 hoort -net zoals een rapportcijfer- bij subs waar zo'n beetje alles aan mankeert en daarom gewoon onbruikbaar is. Dat is echt niet het geval, dus die heb ik daar weer weggehaald. Daarnaast kun je je vast wel voorstellen dat jij het zelf ook een beetje flauw zou vinden als iemand jouw versie een 1/10 beoordeling geeft, omdat er wat foutjes in zaten. Toch?

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Call The Midwife 1002.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...