• Manifest.S03E01.Tailfin.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb HD

  0% 708 8 attys80
  bronze-member több, mint 3 éve

  708 0.0%

• attys80 @ Sun 20 Jun 06:40:59 2021

  Hamarosan feltöltöm a 2. és a haramdik részt is. Kishúgom fordítja, első komolyabb fordításai, nézzétek el az esetleges hibákat. Jó szórakozást
  skykiller100 @ Sun 20 Jun 08:18:01 2021

  A fordításra egy rossz szavam nincs, ügyes a kishúgod. De formailag a felirat egy agyrém, rosszak a sortörések, a táblák összeérnek a rossz időzítés miatt, a párbeszédjelek, hol összeérnek, hol elválasztódnak a soroktól, stb.
  Miért olyan nehéz megérteni sokak számára, hogy egy formailag hibás felirattal taccsra lehet vágni egy alapjában véve jó fordítást?
  Tényleg nincs igény erre?
  attys80 @ Sun 20 Jun 08:19:29 2021

  Az eredeti angol felirat lett átfordítva. Az időzítést nem bántottam. Az írásjegyeket stb. legközelebb jobban átnézem...
  attys80 @ Sun 20 Jun 08:22:41 2021

  Az eredeti angol felirat lett átfordítva. Az időzítést nem bántottam. Az írásjegyeket stb. legközelebb jobban átnézem... az az igazság kicsit siettem is vele, és csak az angol sorokat, amit eredetileg meghagyott törölgettem ki és javítottam bele, hogy magyarosabb legyen, illetve volt pár félrefordítás is...
  echolnoky @ Sun 20 Jun 10:16:37 2021

  Nagyon szépen köszönjük, így teljes lesz az évad. Türelemmel várjuk. Üdv.
  anolin @ Sun 20 Jun 10:19:14 2021

  Köszönöm, hogy bevállalta húgod a sori első három részit, és így teljesé válik a 3. évad is.
  attys80 @ Sun 20 Jun 10:39:16 2021

  a 2. rész felirata elég jól van időzítve viszont a 3. részé a Ntb verzió borzalmas, még ami a fileban van az is... vagy hamarabb jelenik meg vagy van hogy sokszor csúszik... ezért a 3. rész a STRONTiUM-os lesz.
  Threshold @ Mon 2 Aug 13:21:16 2021

  Nos, eltelt 1 hónap és semmi hír a 2. és a 3. rész fordításáról, igaz nyár van, de ha már az elsőt bevállalja valaki, akkor illik egy bizonyos időintervallum alatt elkészíteni a következő rész fordítását. Persze nem feledve a befektetett munka időigényét.
  attys80 @ Tue 3 Aug 04:26:56 2021

  Threshold teljesen igazad van. Sajnos családi okok miatt kicsit leállt a dolog (a húgom kórházba került nem kevés időre) így egy ideig nem tudja folytatni a fordítást, én anno elkeydtem a 3.-at az hamarabb kész lesz de én nagyon lassan haladok vele. Megpróbálom befejezni ha lehet a hétvégéig. Illetve aztán a 2. megpróbaljuk együtt.
  Threshold @ Tue 3 Aug 13:28:46 2021

  Nem szemrehányásként tettem a hozzászólásom, csak nagyon-nagy volt a csend a felirat körül, és sajnálom a húgodat, mielőbbi jobbulást és erőt kívánok neki!
  attys80 @ Thu 5 Aug 16:12:22 2021

  fenn a 2. rész, lehet tölteni :D

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Manifest.S03E01.Tailfin.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.hun.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    ...egy pillanat...