• The.Good.Doctor.S04E04.1080p.WEBRIP.HEVC.x265-RMTEAM HD

  55% 322 6 bardosmiklos01_
  silver-member Fa 4 ans

  322 5.5%

• Lajos32 @ Thu 26 Nov 13:10:06 2020

  Innen loptad online-ból a feliratot te szerencsétlen.csak összekokányoltad.átköltötted párhelyen meg a hosszú teljes mondatokból félsort csináltál.de már verdike az admin igy figyelmeztetet párxor téged a lopások miatt.te gazember
  playtube.ws/sysr7gx73a8q/The.Good.Doctor.S04E04.720p.WEB.H264_HC_HunSub-Lajos32.avi.html
  Threshold @ Thu 26 Nov 13:22:50 2020

  EZ A FELIRAT EGY KICSIT FÚRCSA, OLYAN KOMBÓ SZINEZETŰ, GOOGLE ÉS EGYÉBB KEVERÉK LENNE
  Lajos32 @ Thu 26 Nov 13:26:11 2020

  Ez a jó felirat.csak előbb online-ba tettem ki a forditást.ez meg összebarmolta.ellopta a feliratot.ezt szedjétek a miénket
  www.opensubtitles.org/hu/subtitles/8439896/the-good-doctor-not-the-same-tv-episode-hu
  Lajos32 @ Thu 26 Nov 13:36:03 2020

  Félig guggle ősszebarmolta a feliratunkat.átköltötte.a hosszú teljes sorokból fél sorokat csinált
  Verdike @ Thu 26 Nov 16:19:44 2020

  Lajos32, biztosan nem tőled lopta, nem egy lenyúlt és módosított feliratról van szó, teljesen más a két szövegvilág. De erről akár te is megbizonyosodhatsz.
  Itt egy link srt-tools.linguisticteam.org/tools/compare/ töltsd be a két feliratot és egy kattintásra mutatja az összes különbséget.
  Viszont abban egyeztünk, hogy nincs több személyeskedés („te szerencsétlen”, „te gazember”). Nagyon szépen kérlek!
  Verdike @ Thu 26 Nov 16:35:12 2020

  Amúgy a hibás jelzéseket kiszedtem, a felirat nem tekinthető hibásnak. Igaz, azért mintha egy kicsit tényleg furcsa lenne... Fene tudja... :)
  Lajos32 @ Thu 26 Nov 17:35:28 2020

  00:00:51,952 --> 00:00:55,889
  Ugyanazok vagyunk, | | ugyanott, ugyanazt csináljuk.
  Ugyanazok az emberek vagyunk, ugyanazon a helyen, | | és ugyanazokat a dolgokat csináljuk.
  Látod verdike.a hosszú mondatokból fél sorokat csinált.meg a szavakat átirta ugyan az csak más szóval ahogy mondjuk
  Verdike @ Thu 26 Nov 19:42:47 2020

  Hát akkor rohadtul sokat dolgozott rajta, mert szinte a teljes szöveget átírta.
  Viccet félretéve, leírom neked mit mond a szabályzat, és ezzel zárom a témát:
  „Duplicates. If subtitle files are 100% identical (text as well as timings), they can be erased.”
  Verdike @ Thu 26 Nov 20:16:27 2020

  Mindegy, ha lesz egy kis időm, lecsekkolom, hogy mennyire gépi fordítás, mennyire használható.
  Lajos32 @ Fri 27 Nov 08:29:25 2020

  Rendben.köszönöm verdike.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Infos Preview
  • 
    
    

    Un moment