• AAC.Mandarin.CHS-ENG.BDYS, WEB-DL.HEVC.x265-BONE HD

  0% 315 1 attys80
  bronze-member 1 yildan ziyod

  315 0.0%

• biglui @ Mon 4 Sep 01:44:45 2023

  hali. kicsit mintha gépi fordítás lenne (
  00:04:46,880 --> 00:04:47,519
  Ellenséges zárolás!
  pl ellenség zavarása. - inkább (és ez többször is előfordul előtte is már)
  csak az első 10 percben többször is
  elég érdekes fordítás szerepel (addig jutottam még csak)
  Ha nem az elnézést..de érdemes lenne azért jól átnézni a feliratod
  attys80 @ Mon 4 Sep 05:28:25 2023

  nem elnézés, nem zavarás hanem "locked" amikor egy rakétával befogják a célpontot és a fedélzeti szgép kimondja/kijelzi hogy becélozták a "target locked" vagy "missile locked" hát nem nagyon találtam magyarosabb kifejezést rá. A "ba vagy célozva" kicsit bénának éreztem.
  attys80 @ Mon 4 Sep 05:28:52 2023

  * "be vagy célozva"
  biglui @ Mon 4 Sep 14:53:23 2023

  Igazad van csak a te fordításod ez volt "Ellenséges zárolás!" a zárolás többször is benne van ami sehogy nem jön ki.
  Tamara2006 @ Mon 4 Sep 13:03:22 2023

  target locked-Cél befogva!!!!!
  Verdike @ Mon 4 Sep 13:41:43 2023

  Nálam Tamaráé a nyerő tipp. :)
  Anno a Top Gunban az „I got him locked. Bingo.” mondatnál a „Befogtam. Bingó!”-t használtam.
  biglui @ Mon 4 Sep 14:50:05 2023

  persze igaza van. közben végignéztem és azért rengeteg értelmezhetetlen és rossz magyar fordítás van benne ami néhol elég zavaró sajnos. de nem kötözködni akarok.csak szóltam. ennyi.
  Verdike @ Mon 4 Sep 16:05:44 2023

  Nyilván, remélem, nincs harag senki részéről. Jeleztél valamit, amit nem éreztél helyénvalónak. Míg él az ember, tanulhat. Ez amúgy mindenkire érvényes. :)
  attys80 @ Tue 5 Sep 03:58:07 2023

  Csináltam egy javított változatott, viszont nem vágom, hogyan tudnám lecserélni a régivel, hogy feltöltsem. Köszönöm a kritikát és nem sértődök meg, tanulok belőle. És elnézést, az időeltolódás miatt (Kína) csak most tudtam javítani. Viszont a régit nem hagynám fen a javítottra meg azt mondja már szerepel fenn, de még próbálkozom.
  attys80 @ Tue 5 Sep 06:00:00 2023

  Sikerült, (azt hiszem) már a javított verzió van fenn. Nekem legalábbis az új letöltésben már jól szerepel.
  biglui @ Tue 5 Sep 15:26:55 2023

  köszi.Korrekt vagy!!!

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Born.to.Fly.2023.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS-ENG.BDYS.hu.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    Bir daqiqa iltimos...