Podaci o titlu

Pošiljatelj

barksky
gold-member

Jezik

English

Naziv izdanja (release)

Dune.2000.Part1.1080p.BluRay.x264.DTS-ATG

FPS

24.0

CD-a

1

Source subtitle: 8451001 -CHANGELOG- TIMING - Made the subtitles sync up perfectly with the German burned in subtitles for the local Arrakis language at 00:22:42 and set the alignment to top/center. - Increased duration of a subtitle that was too short at 00:26:36. ("What about the mining accounts?") - Slightly increased length of subtitle at 00:28:13 ("Now..."), 01:19:02 ("Why?"), 01:23:09 ("Completely free.") - Fixed overlapping subtitles at 00:35:16, 00:35:50, 00:40:22, 00:50:07. - Fixed out of sync subtitles between 00:46:17 and 00:46:48. - Timeshifted subtitles a tiny bit from 01:19:06 (#833) onwards, and by a different amount between 00:59:37 (#360) and 01:18:59 (#830). Perhaps there was another spot too. - Other slight timing adjustments. TEXT - Removed an incorrect comma at 00:18:51. - Added missing translation of two Chakobsa language lines at 00:25:04 (prior, I had only the German burned in subtitles there). - Added additional line to comradio(?) at 00:39:56. - Corrected timing at "Run, you sand dogs, run!" - Added repeated line "Capacity exceeds lift capability." - Corrected wording at 00:44:05. - Added a missing "And" at the beginning of a line at 00:46:17. - Changed "Yes..." to "Oh, yes..." at 01:24:38.